пятница, 1 апреля 2016 г.

Есть ли в Индонезии поэзия?

Этот вопрос для меня пока еще открыт.
Сборники стихов мне не попадались пока. Сейчас ищу детские стихи, чтобы с дочкой учить, тоже найти не просто. И тут попались мне стихи о природе. Мой индонезийский еще не настолько хорош и я закинула их в гугл транлэйт чтобы в общем понять о чем суть.

Читаем и плачем:

Украсьте свой ​​световой день
Makhluh жизнь не может ждать
Без просмотра состояния вы осветления
услуги Mu действительно означает
Вы приходят и уходят
Waktupun чередовались
Если вы не вернуться
Там нет смысла этого мира
На следующее утро вернулся
Мир становится все более средством
O , как солнце
Я говорю доброе утро


Рука-му бессердечная
Вы резки независимо
Моя жизнь вы telantarkan
Как сам bebaban
Небо крыша-ку
Плакала , потому что я
К сожалению , влажная земля
Я не могу снова водослив
Земля , где я стою
Merapuh удалить следы
Накройте село без чувства
Все из - за вашего товарища делать


Индонезия любимой
Вы мочевой пузырь разнообразные души
заполнен содержимым мира
казалось, на небе
Животные , которые имеют tercipa
Украсьте полна атмосферы
Оживить Gemerik душу
танцы счастливо
Ваша судьба действительно несчастные животные
Вы живете без направления
Судьба решающей
недолговечный
Преимущества огромны

Или мне кажется, или 1) они не о природе, 2) глубокого смысла там нет.
Для сравнения я закинула туда же первое попавшееся английское стихотворение:

Если вы можете говорить с толпой и сохранить свою добродетель,
     Или ходить с королями-ни потерять общий контакт,
Если ни враги, ни любящие друзья могут причинить вам вред,
     Если бы все люди рассчитывать с вами, но не слишком много;
Если вы можете заполнить неумолимый минуту
     С стоит шестьдесят секунд "дистанционного запуска,
Твое есть земля и все, что в нем,
     И-что более-вы будете быть человеком, сын мой!

Мы вернулись! Всем привет!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Вопросы и мысли на тему приветствуются.